- You can kill two birds with one stone.
एक तीर से दो शिकार।
- You are responsible for you.
अपने लिये तुम स्बयं जिम्मेदार हो।
- You can lead a horse to water but you can’t make him drink.
घोड़े को पानी तक ले जा सकते हो पर उसे पानी पीने के लिये विवश नहीं कर सकते।
- You can’t have it both ways.
माया और राम दोनों एक साथ नहीं मिलते।
- You can’t make an omelette without breaking eggs.
अंडे को तोड़े बिना आमलेट नहीं बनाया जा सकता।
- You can’t teach an old dog new tricks.
बूढ़े कुत्ते को नई चालें नहीं सिखा सकते। (बूढ़े तोते को राम राम कहना नहीं सिखा सकते।)
- You don’t have to be different to be good. You have to be good to be different.
अच्छा होने के लिए अलग पहचान बनाना नहीं पड़ता बल्कि अलग पहचान बनाने के लिए अच्छा बनना होता है।
- You have to crawl before you can walk.
चलना सीखने के पहले घुटनों के बल चलना सीखना पड़ता है।
- You must never confuse your feelings with your duties.
कर्तव्य और कामना मे बीच कभी भी भ्रम मत पालो।
- You need to bait the hook to catch the fish.
मछली पकड़ना है तो चारा डालना ही पड़ेगा।
- You win some, you lose some.
कभी जीत तो कभी हार।
- We can’t always build the future for our youth, but we can build our youth for the future.
हम हमेशा अपने बच्चों का भविष्य नहीं बना सकते किन्तु हमे अपने बच्चों को भविष्य के लायक बना सकते हैं।
- Well begun is half done.
अच्छी शुरुवात आधी सफलता होती है।
- “Well done” is better than “well said”.
“अच्छा कहने” से “अच्छा करना” बेहतर है।
- What goes up must come down.
जो ऊपर जाता है वह नीचे अवश्य आता है। (उत्थान के बाद पतन और पतन के बाद उत्थान निश्चित है।)
- When in Rome, do as the Romans do.
यदि रोम में हो तो रोमनों के जैसे कार्य करो। (जैसा देश वैसा भेष।)
- When one door closes, another door opens.
एक दरवाजा बंद होता है तो दूसरा दरवाजा खुलता है।
- Where there’s a will, there’s a way.
जहाँ चाह है वहाँ राह है।
- Why buy the cow when you can get the milk for free?
यदि दूध मुफ्त में पा सकते हो तो गाय पालने की क्या जरूरत?
- Winning isn’t everything.
जीत ही सब कुछ नहीं है।
- Winning is earning. Losing is learning.
जीत आमदनी है और हार सबक।
- We ourselves feel that what we are doing is just a drop in the ocean,but the ocean would be less without that drop.
हम अनुभव करते हैं कि जो कुछ भी हम कर रहे हैं वह समुद्र में एक बूंद जैसा है किन्तु उस बूंद के बिना समुद्र भी छोटा है।
- Words uttered only causes confusion. Words written only causes history.
बोला गया शब्द भ्रम उत्पन्न करता है। लिखा गया शब्द इतिहास बनाता है।
- Working hard or hardly working?
“मुश्किल कार्य” या “मुश्किल से कार्य”?
- Worship the Creator not His creation.
रचयिता की पूजा करो, रचना की नहीं।
- The key to all action lies in belief.
विश्वास फलदायी होता है। (विश्वासं फलदायकं।)
- The only stupid question is the one that is not asked.
मूर्खतापूर्ण प्रश्न वे होते हैं जो पूछे ही नहीं जाते।
- The road to hell is paved with good intentions.
नर्क में ले जाने वाली सड़क इरादाओं के ईंटों से बनी होती है।
- There are no endings only new beginnings.
अंत कहीं नहीं है, सिर्फ शुरुआत है।
- There are no small parts, only small actors.
चरित्र छोटा नहीं होता, अभिनेता छोटे होते हैं।
- There’s always a calm before a storm.
तूफान के पहले हमेशा शांति होती है।
- There’s no place like home.
घर जैसा कोई स्थान नहीं होता।
- There’s no time like the present.
वर्तमान से अच्छा कोई समय नहीं होता।
- Think before you speak.
बोलने के पहले सोचो।
- Time and tide waits no man.
समय और ऋतुएँ प्रतीक्षा नहीं करतीं।
- To err is human; to forgive, divine.
मनुष्य गलतियों का पुतला है; क्षमा देवत्व है।
- Too much of one thing, good for nothing.
अति किसी बात की अच्छी नहीं होती।
- Trouble shared is trouble halved.
दुःख को बाँटने से आधा हो जाता है।
- Truth will out.
सत्य हमेशा सामने आ जाता है।
- Two’s company; three’s a crowd.
दो का साथ साथ होता है, तीन का साथ भीड़ होती है।
- Two heads are better than one.
एक से भले दो।
- The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do..
जीवन में सबसे अधिक आनन्द तब मिलता है जब आप उस कार्य को करते हैं जिसके विषय में लोग कहते हैं कि आप कर ही नहीं सकते।
- The whole dignity of man lies in the power of thought.
मनुष्य का पूर्ण गौरव उसके विचारों की शक्ति में निहित होता है।
- Someone who gossips to you will gossip about you.
जो आपके समक्ष किसी अन्य के विषय में अफवाह सुनाता है वह अन्य के समक्ष आपके विषय में भी अफवाह सुनाता है।
- Same meat, different gravy.
मांस वही रहता है ग्रेव्ही दूसरी होती है।
- Same trouble, different day.
दिन बदल जाता है समस्या वही रहती है।
- Seek and ye shall find.
ढूंढोगे तो पाओगे।
- Say something nice or say nothing at all.
या कुछ अच्छा कहो या फिर कुछ मत कहो।
- Self trust is the first secret of success.
स्वयं पर विश्वास सफलता का पहला रहस्य है।
- Simple minds think alike.
सामान्य बुद्धि के लोग एक जैसे सोचते हैं। (सौ सयानों का एक मत।)
- Smile, and the world smiles with you; cry, and you cry alone.
मुस्कुराओगे तो तुम्हारे साथ संसार भी मुस्कुरायेगा। रोओगे तो तुम्हारे साथ कोई भी नहीं रोयेगा।
- Speak of the devil and he’s sure to appear.
शैतान का नाम लो, शैतान हाजिर।
- Stolen fruit is the sweetest.
चोरी किया गया फल सबसे मीठा होता है।
- Strike while the iron is hot.
चोट तब करो जब लोहा गरम हो।
- Success is a journey not a destination.
सफलता एक यात्रा है, मंजिल नहीं।
- The ball is in your court.
गेंद आपके पाले में है।
- The calm comes before the storm.
तूफान के पहले शांति आती है।
- The customer is always right.
ग्राहक हमेशा सही होता है।
- The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.
कमजोर कभी क्षमा नहीं कर सकते. क्षमा शक्तिशाली का धर्म होता है।
- Once in a lifetime comes often, so be prepared.
प्रायः अवसर “जीवन में केवल एक बार” अक्सर आते हैं, अतः तैयार रहो।
- One murder makes a villain, millions a hero.
एक हत्या खलनायक बनाता है और लाखों हत्या नायक।
- Only losers say “Winning isn’t everything.
”सिर्फ हारने वाले कहते हैं “जीत ही सब कुछ नहीं है”।
- Only the good die young.
जवानी में मृत्यु सिर्फ अच्छे लोगों की होती है।
- Opportunity is waiting you need but to open the door.
अवसर आपकी प्रतीक्षा में हैं सिर्फ आपको दरवाजा खोलना है
- Opportunity knocks only once.
अवसर सिर्फ एक बार दरवाजा खटखटाता है।
- Our greatest glory is not in never falling but in rising everytime we fall.
कभी भी न गिरना विशेष गौरव की बात नहीं है बल्कि प्रत्येक बार गिर कर संभलना विशेष गौरव की बात है।
- Our costliest expenditure is time.
समय खर्च करना सबसे मंहगा खर्च करना है।
- Patience is a virtue.
धैर्य एक गुण है।
- (The) pen is mightier than the sword.
तलवार की ताकत से बड़ी कलम की ताकत होती है।
- People who live in glass houses shouldn’t throw stones.
शीशे के घरों में रहने वाले दूसरों के घर में पत्थर नहीं फेंका करते।
- Practice before you preach.
उपदेश देने के पहले अभ्यास (उस पर स्वयं अमल) करो। (पर उपदेश कुशल बहुतेरे।)
- Practice makes perfect.
अभ्यास पूर्णता देता है। (करत करत अभ्यास के जड़मति होत सुजान।)
- ractice may make perfect, but nobody’s perfect so why practice.
अभ्यास पूर्ण बना सकता है किन्तु संसार में कोई भी पूर्ण नहीं है तो फिर अभ्यास की क्या आवश्यकता है?
- Prior preparation prevents poor performance.
पूर्व तैयारियाँ खराब कार्य निष्पादन से बचाव करती हैं।
- Proverbs are long life experiences, told in one short sentence.
जीवन के दीर्घकाल के अनुभवों को छोटे वाक्य में कहना ही कहावतें होती हैं।
- Politeness cost nothing and gains everything.
नम्रता के लिये कुछ भी कीमत नहीं चुकानी पड़ती किन्तु उससे सभी वस्तुएँ प्राप्त की जा सकती हैं।
- Man is truly himself when he’s alone.
जब व्यक्ति अकेला होता है तो सही तौर से अपने आप में होता है।
- Man wasn’t Born to suffer but to carry on.
मनुष्य की उत्पत्ति कष्ट सहने के लिये नहीं बल्कि आगे बढ़ने के लिये हुई है।
- Many hands make light work.
कई हाथ मिलकर काम को आसान बना देते हैं।
- Measure twice, cut once.
काटने के पहले दो बार नापो।
- Mirrors do everything we do, but they cannot think for themselves.
आईना हर वो काम करता है जो हम करते हैं किन्तु वह सोच नहीं सकता।
- Misery loves company.
दुर्भाग्य साथ देने को पसंद करता है।
- Missing the wood for the trees.
एक पेड़ के लिये पूरा जंगल मत गवाँवो।
- Money makes the world go around.
धन पूरी दुनिया को घुमाता है।
- Money cannot buy happiness.
धन से खुशी नहीं खरीदी जा सकती।
- Money cant buy everything, but everything needs money.
धन से प्रत्येक वस्तु नहीं खरीदी जा सकती किन्तु प्रत्येक वस्तु के लिये धन की आवश्यकता होती है।
- Nature, time, and patience are three great physicians.
प्रकृति, समय और धीरज सबसे अच्छे चिकित्सक हैं।
- Necessity is the mother of all invention.
आवश्यकता आविष्कार की जननी है।
- Never judge the book by its cover.
किसी पुस्तक का आकलन कभी भी उसकी जिल्द देख कर मत करो।
- Never put off till (until) tomorrow what you can do today.
आज का काम कल पर मत छोड़ो।
- Never let the right hand know what the left hand is doing.
बाँया हाथ क्या कर रहा है यह दाँया हाथ को कभी मत जानने दो।
- Never lie to your Doctor.
अपने डॉक्टर से कभी झूठ मत बोलो।
- Never lie to your lawyer.
अपने वकील से कभी झूठ मत बोलो।
- No money, no justice.
धन नहीं है तो न्याय भी नहीं है।
- Jack is as good as his master.
दास उतना ही अच्छा होता है जितना कि उसका स्वामी।
- Jack of all trades; master of none.
सभी धंधों का गुलाम किसी धंधे का मालिक नहीं होता।
- Keep your friends close and your enemies closer.
मित्रों को नजदीक और शत्रुओं को उनसे भी नजदीक रखो।
- Keep your mouth shut and let others think you are stupid, rather then open your mouth and give evidence of the same.
मुँह खोल कर अपनी मूर्खता जताने के बजाय मुँह बन्द रख कर लोगों को सोचने दो कि तुम मूर्ख हो या नहीं।
- Knowledge is power.
ज्ञान ही शक्ति है।
- Laughter is the best medicine.
हँसी सबसे बड़ी औषधि है।
- Laughter is the shortest distance between two people.
हँसी दो व्यक्तियों के मध्य न्यूनतम दूरी है।
- Lead to Success, Follow to Failure.
सफल होना है तो अग्रणी बनो। असफल होना है तो पीछे चलो।
- Learn to walk before you run.
दौड़ने से पहले चलना सीखो।
- Least said sooner mended.
कम बोलने वाले जल्दी उन्नति करते हैं।
- Leave it alone and it will grow on its own.
किसी को आगे बढ़ाना है तो उसे अकेला छोड़ दो।
- Let him who is without sin cast the first stone.
जिसने कभी पाप न किया हो वह पहला पत्थर मारे।
- Lie down with dogs, wake up with fleas.
कुत्ते के साथ सोवो, पिस्सू के साथ उठो।
- Life begins at forty.
जीवन का आरम्भ चालीसवें वर्ष में होता है।
- Like father like son.
जैसा बाप वैसा बेटा।
- Little enemies and little wounds must not be despised.
छोटे शत्रु और छोटी आँधी को तुच्छ नहीं समझना चाहिये।
- Live and let Live.
जियो और जीने दो।
- Look on the sunny side of life.
जीवन के उजले पक्ष को देखो।
- Love is a bridge between two hearts.
प्यार दो दिलों के बीच पुल होता है।
- Love is blind.
प्यार अंधा होता है।
